ΑΝΤΡΕΣ ΝΕΟΥΜΑΝ
ΒΑΡΒΑΡΙΣΜΟΙ
Σελίδες 144, Τιμή: 7 ευρώ (+ ΦΠΑ), ISBN: 978-960-8397-75-0
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ABANICO
Τι σημαίνει ονοματίζω; Τι υποδηλώνει η χρήση μιας λέξης; Αν αυτά τα δύο
ερωτήματα είναι θεμελιώδη για τη λογοτεχνία, τ
ότε το παρόν βιβλίο αποτελεί
αυτόδηλη λογοτεχνική πράξη.
Οι Βαρβαρισµοί
αποτελούν µια ηλεκτρισµένη συλλογή παρατη-ρήσεων και σατιρικών σχολιασµών για
επιτακτικά ζητήµατα του καιρού µας, µε ιδιαίτερη έµφαση στη λογοτεχνία, την
πολιτική ή τις σχέσεις.
Συνδυάζοντας τον αφορισµό µε τη φαντασία της ποίησης,
ορισµένοι αναδιατυπώνουν κλασικές έννοιες υπό µια χαλαρή σύγχρονη µατιά, ενώ
άλλοι διερευνούν νεολογισµούς, όπως εκείνους που αφο-ρούν τον ψηφιακό κόσµο.
Α
αγάπη. Παράξενη στοργή
που τρέφουµε για κάποιον που δεν είναι ο εαυτός µας.
αγαπηµένο. Στην αργκό του
τουίτερ, το να συµφωνείς ενώ σκέπτεσαι
κάτι άλλο.
αγαπώ. Ανώµαλο ρήµα.
αγγλικά. Γλώσσα απανταχού γηγενής.
Δ
δοκίµιο. Σύνολο ιδεών που
στερούνταν ένας συγγραφέας πριν καθίσει να τις γράψει.
δολάριο. Συλλογικό
ασυνείδητο.
δολοφονία.
Δηµογραφική συνήθεια ευρείας
αποδοχής.
Κ
καµικάζι. Άτοµο που τρέφει την ανοµολόγητη
ελπίδα ότι θα επιβιώσει.
καµπάνα. Αντίκτυπος της
σιωπής.
καµπύλη. Μέλλον της
ευθείας γραµµής.
δυνατός δρόµος προς το πουθενά.
Π
παιδί. Ιδιότητα που διαρκεί όσο έχεις
γονείς.
παίζω. Πράξη και αποτέλεσµα του να παίρνεις στα σοβαρά ένα
σύνολο κανόνων. ||¶ ~ βρόµικα:
παύω να
παίρνω στα σοβαρά ένα σύνολο κανόνων.
φάσμα θεμάτων, αυτό το λεξικό που αυτοπροσδιορίζεται ως βαρβαρικό περικλείει
έναν ολόκληρο κόσμο,
αντικείμενα,
έκταση των σημασιολογικών πεδίων και των λεξικογραφικών οπωρώνων αυτήν την
καταπληκτική συνεισφορά
δοκίμια και ποιητικές συλλογές. Στα 22 του εξέδωσε το πρώτο
το οποίο διακρίθηκε ως Πρώτος Φιναλίστ
για το βραβείο Herralde. Αργότερα
συμπεριλή-φθηκε
στη λίστα με τα νέα εξαιρετικά ταλέντα
Bogotα-39 και επιλέχθηκε
ένας από τους
καλύτερους νέους ισπανόφωνους μυθιστοριογράφους.
Το μυθιστόρημά του
από τα σημαντικότερα λογοτεχνικά βραβεία της Ισπανίας
(Alfaguara και Εθνικό
Βραβείο Κριτικών),
εφημερίδες
υποψή-φιο για τα βραβεία 2013 Independent
International IMPAC Dublin Literary Award.
Εκδόσεις opera, Κωλέττη 23Α, 10677 Αθήνα, τηλ.
210-3304546 – Fax:
210-3303634
www.operabooks.gr / opera@otenet.gr